Völgy Ház

Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung der VÖLGY 32 Ingatlankezelő és Tanácsadó Kft. (im Folgenden „Völgy 32", „wir", „Betreiber" oder „Verantwortlicher"), gültig ab dem 4. Mai 2026 (im Folgenden „Erklärung", „Hinweis" oder „Richtlinie").

Einleitung

Diese Datenschutzerklärung beschreibt den Schutz der Daten von Personen, die unsere Webseite („Webseite") besuchen und unsere Dienste („Dienste") in Anspruch nehmen. Ihr Datenschutz ist uns wichtig. Unser Ziel ist es, Ihnen ein personalisiertes Online-Erlebnis zu bieten, das die für Sie relevantesten und nützlichsten Informationen, Datenquellen und Dienste bereitstellt. Diese Erklärung beschreibt die Bedingungen, unter denen die Webseite und unsere Dienste Ihnen zur Verfügung stehen, und wie wir Daten erheben und verwenden, die wir während Ihres Besuchs erhalten. Bitte lesen Sie diese Erklärung sorgfältig.

Mit der Nutzung der Webseite akzeptieren Sie diese Datenschutzerklärung. Wenn Sie nicht einverstanden sind, stellen Sie bitte den Zugriff auf die Webseite ein. Diese Webseite wird als öffentlicher Dienst bereitgestellt.

Inhalt und Funktion der Webseite werden fortlaufend weiterentwickelt. Der Betreiber kann die Bedingungen dieser Erklärung künftig ohne vorherige Ankündigung ändern, etwa zur Verbesserung des Nutzererlebnisses oder zur Wahrung der Rechtskonformität. Die Nutzung der Webseite zu einem bestimmten Zeitpunkt gilt als Einwilligung in die zu diesem Zeitpunkt geltende Datenschutzerklärung. Die jeweils aktuelle Erklärung wird auf dieser Webseite veröffentlicht.

Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für volgy32.hu einschließlich aller Subdomains.

Unsere Webseite kann Links zu anderen Seiten enthalten; die Datenpraxis und der Inhalt solcher Seiten unterliegen den dortigen Datenschutzerklärungen. Wir empfehlen, diese zu lesen.

Verantwortliche und Auftragsverarbeiter

Verantwortlich ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet.

Auftragsverarbeiter ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

Bei den meisten von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sind wir sowohl Verantwortliche als auch Auftragsverarbeiter; in einigen Fällen sind wir nur Auftragsverarbeiter. Eine gesonderte Liste der Verantwortlichen und Auftragsverarbeiter finden Sie am Ende dieser Erklärung.

Von Ihnen bereitgestellte Daten

Wir erfragen und erheben gegebenenfalls personenbezogene Daten wie Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und damit zusammenhängende Informationen (z. B. Firmenname und Steuernummer), wenn Sie uns eine Mietanfrage senden oder uns auf andere Weise kontaktieren. Mit der freiwilligen Übermittlung dieser Informationen bestätigen Sie, dass Sie Eigentümer dieser personenbezogenen Daten sind oder anderweitig berechtigt sind, sie an uns weiterzugeben.

Erhobene Datentypen

Personenbezogene Daten

In dieser Erklärung bezeichnet personenbezogene Daten alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (betroffene Person) beziehen. Die Verwendung der über die Webseite erhobenen Informationen ist auf die Bereitstellung der Webseite beschränkt. Wir verwenden personenbezogene Daten, um Ihre Bedürfnisse besser zu verstehen und Sie besser zu bedienen. Bei einer Mietanfrage geben Sie ggf. Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail und Firmendaten an. Wir speichern keine Kreditkartendaten.

Nicht personenbezogene Daten

Nicht personenbezogene Daten sind aus Nutzungsvorgängen abgeleitete Daten und Informationen, die nicht direkt mit einer bestimmten Identität verknüpft sind. Der Betreiber kann nicht personenbezogene Daten erheben und auswerten, um zu beurteilen, wie Besucher die Webseite des Betreibers nutzen.

Aggregierte Informationen

Der Betreiber kann aggregierte Statistiken erheben — Informationen, die Ihr Computer automatisch bereitstellt und die nicht mit Ihrer individuellen Identität verknüpft werden können. Beispiele sind Referrer-Daten (die Adresse der unmittelbar zuvor besuchten Webseite), die Liste der angefragten und angesehenen Seiten, die Verweildauer und Ihre IP-Adresse.

Cookies und technische Speicherung (localStorage)

Diese Webseite setzt keine HTTP-Cookies. Der localStorage des Browsers wird ausschließlich für zwei streng funktionale Zwecke genutzt:
  • Speichern Ihrer Auswahl der Darstellung (helles / dunkles Thema).
  • Speichern, dass Sie unseren Hinweis zu Cookies und technischer Speicherung zur Kenntnis genommen haben, sodass der Hinweis nicht bei jedem Seitenaufruf erneut erscheint.

Diese Einträge enthalten keine personenbezogenen Daten, werden nicht an Dritte weitergegeben und gelten gemäß der EU-ePrivacy-Richtlinie als „unbedingt erforderliche" Speicherung — sie erfordern daher keine vorherige Einwilligung. Die gespeicherten Daten können jederzeit über die Datenlöschfunktion Ihres Browsers entfernt werden.

Diese Webseite verwendet keine Webbeacons oder Pixel-Tracker. Für Besucherstatistiken nutzen wir Google Analytics 4 (GA4) — dieser Dienst wird jedoch nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung geladen. Sie können Ihre Einwilligung im Cookie-Hinweis am Seitenfuß durch Klick auf „Akzeptieren" erteilen oder durch Klick auf „Ablehnen" verweigern. Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden: Durch Löschen der Browserdaten (localStorage) erscheint der Hinweis erneut und Sie können neu entscheiden. Die von GA4 gesetzten Cookies (z. B. _ga, ga*) erscheinen nur nach Einwilligung in Ihrem Browser.

Drittanbieter-Auftragsverarbeiter und eingebettete Dienste

Für Betrieb und Darstellung der Webseite können wir folgende Drittanbieter einsetzen:
  • Cloudflare, Inc. (San Francisco, USA) — Content Delivery Network (CDN) und Edge-Cache. In dieser Rolle verarbeitet Cloudflare in unserem Auftrag Besucher-IP-Adressen und Anfrage-Metadaten (z. B. User-Agent, URL) gemäß Cloudflares Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) und Standardvertragsklauseln (SCC).
  • OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich) — die Kartenkacheln auf der Seite Kontakt werden direkt von den OpenStreetMap-Servern in Ihrem Browser geladen. Ihre IP-Adresse ist dabei für die OSM-Server zur Auslieferung der Kacheln sichtbar. Die Datenschutzerklärung von OpenStreetMap finden Sie unter wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.
  • Google Ireland Limited / Google LLC — Google Analytics 4 (GA4), ein Web-Statistikdienst, der nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung geladen wird. Wenn Sie zustimmen, kommuniziert Ihr Browser mit den Domains googletagmanager.com und google-analytics.com; Google verarbeitet dann Ihre IP-Adresse (in der EU in gekürzter/anonymisierter Form), die besuchten URLs, Browser- und Geräteeigenschaften sowie Interaktionsereignisse. Die GA4-Verarbeitung erfolgt nach dem EU-US-Datenschutzrahmen (TADPF) und den Standardvertragsklauseln von Google (SCC). Werbepersonalisierung und Google-Signals-Funktionen sind deaktiviert. Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden; danach lädt GA4 nicht mehr, und zuvor gesetzte Cookies können über die Datenlöschfunktion des Browsers entfernt werden.

Darüber hinaus ruft die Webseite keinen weiteren externen Dienst auf (kein Google Fonts, keine Social-Media-Einbettungen, kein Werbenetzwerk). Die Schriftarten (Titillium Web) werden von unserem eigenen Server geladen.

Wie wir Ihre Daten verwenden

Der Betreiber kann nicht personenbezogene Daten verwenden, um aggregierte Berichte über die Nutzung, Leistung und Wirksamkeit der Webseite zu erstellen oder Nutzbarkeit und Inhalt der Webseite zu verbessern.

Der Betreiber kann personenbezogene Daten verwenden, um Anfragen, Angebotsanforderungen und Mietverhandlungen zu bearbeiten. Der Betreiber kann Ihre personenbezogenen Daten an Partner weitergeben, soweit dies zum Zustandekommen oder zur Erleichterung von Geschäftsvorgängen oder zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist.

Aufbewahrungsfristen

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten so lange auf, wie Sie den Dienst nutzen oder eine gesetzliche Pflicht es vorschreibt. Bestimmte Daten werden nach Ende der Inanspruchnahme gemäß den gesetzlichen Vorgaben weiter aufbewahrt.
  • Rechnungsbezogene Informationen werden 8 Jahre lang aufbewahrt.
  • Beschwerdeprotokolle werden 5 Jahre lang aufbewahrt.

Weitergabe von Informationen

Der Betreiber verkauft, vermietet oder verleast personenbezogene Daten oder E-Mail-Adresslisten nicht zu Marketingzwecken und ergreift unter Beachtung gesetzlicher Vorgaben angemessene Maßnahmen zur Sicherheit dieser Informationen. Der Betreiber behält sich vor, sämtliche Informationen an Organisationen zu übertragen, mit denen er künftig im Rahmen einer Unternehmensumstrukturierung verschmilzt oder fusioniert. Wir behalten uns vor, personenbezogene Daten zur Verteidigung unseres Systems oder Geschäftsbetriebs offenzulegen, wenn wir vernünftigerweise annehmen, dass Sie unsere Nutzungsbedingungen verletzen oder an illegalen Tätigkeiten beteiligt sind. Unter bestimmten Umständen ist der Betreiber zur Offenlegung aufgrund gerichtlicher oder behördlicher Anordnung verpflichtet.

Aufgrund der internationalen Reichweite der Webseite können personenbezogene Daten auch für Personen außerhalb Ihres Wohnsitzlandes sichtbar sein.

Ihre Rechte und Rechtsmittel

Sie können Ihre Rechte hinsichtlich unserer Verarbeitung per E-Mail an volgy32@entel.hu oder schriftlich (z. B. per Einschreiben oder Einschreiben mit Rückschein an die Postanschrift des Verantwortlichen) geltend machen. Der Verantwortliche muss innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt antworten. In besonderen Fällen können Ihre Rechte durch geltendes Recht eingeschränkt sein. Ihre Rechte sind:
  • Auskunft: Auf Ersuchen informieren wir Sie gemäß Art. 15 DSGVO über den Umfang der von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten und über Zwecke, Rechtsgrundlage, Aufbewahrungsdauer und sonstige relevante Aspekte der Verarbeitung.
  • Berichtigung: Sie haben das Recht, unzutreffende personenbezogene Daten unverzüglich berichtigen zu lassen.
  • Löschung: Sie haben das Recht, personenbezogene Daten unverzüglich löschen zu lassen, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.
  • Einschränkung: Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen. Dies kommt typischerweise in Betracht, wenn die Löschung Ihre Interessen beeinträchtigen würde.
  • Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, personenbezogene Daten in strukturiertem, gängigem und maschinenlesbarem Format zu erhalten und an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln oder durch uns übermitteln zu lassen.
  • Widerspruch: Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten — einschließlich Profiling und Direktmarketing — widersprechen, sofern die Verarbeitung nicht auf einer gesetzlichen Pflicht beruht.

Bei Anmerkungen, Beschwerden oder Berichtigungsanträgen zu unserer Webseite wenden Sie sich bitte an uns — wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Bei Verletzung oder Nichterfüllung Ihrer Rechte können Sie gerichtlichen Rechtsschutz suchen. Schäden, die durch Ihr eigenes fahrlässiges Verhalten entstanden sind, können nicht geltend gemacht werden.

Bei Verletzung Ihres Rechts auf informationelle Selbstbestimmung können Sie sich an folgende Behörde wenden:

Ungarische Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) Anschrift: H-1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Ungarn Postanschrift: H-1363 Budapest, Pf. 9. Telefon: +36 (1) 391-1400 — Fax: +36 (1) 391-1410 https://www.naih.hu ugyfelszolgalat@naih.hu

Bei Beschwerden zu Inhalten, die Minderjährige verletzen, zu Hassrede, Ausgrenzung, Berichtigung, Rechten verstorbener Personen oder Rufschädigung können Sie sich wenden an:

Ungarische Medien- und Telekommunikationsbehörde (NMHH) H-1015 Budapest, Ostrom u. 23-25. Postanschrift: H-1525 Budapest, Pf. 75 Tel: +36 (1) 457 7100 — Fax: +36 (1) 356 5520 http://www.nmhh.hu info@nmhh.hu

Zugang zu Informationen und Datenrichtigkeit

Wir sind bestrebt, Ihre personenbezogenen Daten aktuell und korrekt zu halten. Sie können alle uns übermittelten Informationen einsehen und ändern lassen. Bitte senden Sie Änderungsanfragen an volgy32@entel.hu.

Sicherheit

Der Betreiber trifft alle zumutbaren Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten, einschließlich Firewall und weiterer Sicherheitsmaßnahmen auf seinen Servern. Eine vollständige Sicherheit kann jedoch von keinem Server garantiert werden; berücksichtigen Sie dies bei der Übermittlung personenbezogener oder vertraulicher Informationen an jede Webseite, einschließlich dieser. Der Betreiber haftet nicht für den Schutz von Ihnen bereitgestellter Informationen vor Abfangen, Veränderung oder Missbrauch. Sie sind allein für die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich. Bitte gehen Sie umsichtig mit der Webseite und der Übermittlung personenbezogener Daten um.

Im Falle einer Datenpanne handeln wir gemäß Art. 33 DSGVO.

Verarbeitung von Kinderdaten

Der Betreiber schützt die Privatsphäre von Kindern und ermutigt Eltern und Erziehungsberechtigte, eine aktive Rolle bei den Online-Aktivitäten und Interessen ihrer Kinder einzunehmen. Der Betreiber erhebt nicht wissentlich Daten von Minderjährigen und richtet diese Webseite nicht gezielt an Kinder.

Liste der Auftragsverarbeiter

  • Entel Kft. — Webseitenbetrieb, IT-Infrastruktur, Datenverarbeitung (Ungarn)
  • Cloudflare, Inc. — CDN, Edge-Cache (San Francisco, USA)
  • OpenStreetMap Foundation — Kartenkacheln (Vereinigtes Königreich)
  • Google Ireland Limited / Google LLC — Google Analytics 4 (nur bei Einwilligung)